1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
ДУБАЙ, ОАЕ

2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Исус Христос.

3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Короната е там. Той знае.

4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
<i>Излез. Веднага.
- Тръгвай.</i>

5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Казах излез.
- Не е възможно, сър.

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
чуй ме
Вие сте в опасност.</i>

7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Без колебание.

8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
точно така

9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Глупости.

10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
<i>Короната идва.
Нямате много време.</i>

11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Свържете се напред!

12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
хайде

13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
разбрах го!

14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
работи ли

15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
<i>По дяволите.
- Съжалявам, Найеле.</i>

16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
Г-Н РАДЖАН
ПРИЗРАЧНАТА ВОЙНА

17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
хей

18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
извинете ме извинете ме

19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Прецаква ли ме�?

20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Разбира се, че ще избере
книжар. - И ресторант.

21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Видяхте ресторанта.
- да

22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Вие сте заместник-директор на ЦРУ.
Не можа ли просто да се обади�?

23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Къде е забавлението?
- Дължи ми кафе. - Вашите.

24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
радвам се да те видя
- да Аз също.

25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Просто уведомявам офиса
че съм отвлечена.

26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
благодаря

27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
В колко часа е полета ви?
- След четири часа.

28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Значи това е Уолстрийт?

29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Е, технически е така
Бродуей, но...

30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Коя сграда е твоята?
- Високият.

31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Това ли е част от разговора, където аз
той пита дали харесвам новата си работа?

32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
И така, харесва ли ви?

33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Напуснахте ЦРУ, защото
хубава цивилна работа.

34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Аз съм просто ти
проверено.

35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
това. Харесвате ли вашите?
нова работа? - Това са глупости.

36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
виждаш ли Чувстваме се по същия начин.

37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Слушай, не можах да продължа
да направи това и да има нормален живот.

38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Нормален живот.
Това ли целеше?

39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Хайде, сам каза: цивилен.

40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Черно и бяло.
Не знам, човече.

41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Не знам дали съм създаден
за всички тези сенчести действия в сивата зона.

42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Е, виждал ли си я?

43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
не. Не от Бога.

44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
това. съжалявам
- Не позволявай да си ти.

45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Наистина се опитахме, разбираш ли?
И това е всичко, което може да поиска.

46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Кати прави това
за това е създаден.

47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
а ти - А аз?

48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Виж, не съм достатъчно дълъг
извън агенцията

49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
да забравя как
тогава ме примамват.

50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
стръв? Няма такъв
стръв. Ти сам го каза.

51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Вие опитахте.

52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
това? А това?
Всичко това?

53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
Това никога няма да стане
достатъчно добър за теб.

54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
Това е добра реч.

55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
каквото и да е
не съм съгласен

56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Виж, не те моля да се върнеш.
Тя просто трябва да си намери мъж.

57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
не.

58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
Пич, лети до Дубай. Той е вътре
Дубай. Ще дойде при вас.

59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
Това е само за изтегляне.
Само изтегляне. - да - Добре.

60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Изтегляне на какво?
- Информация. Надзор.

61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Е, кое от двете?

62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
По дяволите, Mr.
Той е приятел.

63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Така че той щеше да направи същото
за теб? - Няма шанс.

64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Нидел е най-нервен
 �пешка знам.

65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Но аз съм по-добър човек.
- Винаги си бил.

66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
И така, за какво става въпрос?

67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Рутинна работа.

68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Става въпрос за старата става
операция с MI6.

69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
MI6?

70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Исус. Наблюдаваш ли
един от техните или нашите?

71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
По малко и от двете.
- Е, това не звучи добре.

72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
мамка му

73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
За някой, който не иска да има нищо общо с това,
задава твърде много въпроси.

74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Защото знам какво става
когато ме хванат

75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
докато изпълнявам поръчките ти
в частния сектор.

76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Никой няма да разбере. -Наистина ли?
Звучи доста уверено.

77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
Какво, той мисли, че ще те харесам
изпратен там съвсем сам?

78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
ох Изпращате ли подкрепление?

79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Глупости. Вижте кой е.

80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
И така, той се опитва
да ме убиеш�.

81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Не се обидих.
- Това ли е?

82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
Това е такъв първокласен агент
Какво търсите в една агенция?

83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Просто се опитвам да те заместя, приятелю.
- Въз основа на договора. - О

84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Но знаете ли какво? Винаги ще остане с нас
Дубровник, нали, Майк?

85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Кажи ми, когато свърши.
- Вашите. - Хей, къде е той?

86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Добре дошъл отново.
- Казах, че не съм съгласен.

87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
недей така
Ти си по-добър от това.

88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Той е добър, нали?

89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Доплаща се допълнително.
- Вече имам билета си.

90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Първа класа, мъже. Доплатих и за двете.
-Ти наистина никога не се променяш.

91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
Това е като болест.

92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Хей, провери ли чантата?

93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
това. Кратко пътуване.

94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Знаеш ли, мога да я притисна
в ръчния багаж. всичко е наред

95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
хей

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Да оставя ли това?
Нервен съм по време на полет.

97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
наистина ли О, човече.

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Знаех, че ще го направи
да ти се обадя

99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Гриър казва, че излиза с мъж.
- Не. Не излизам с мъж.

100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Ти и аз знаем, че никога не е вътре
просто е въпрос на разбиране с човека.

101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Той каза, че не е
голяма работа.

102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Човекът ще дойде при вас.
- Ще го направи ли? Защото сме в самолет.

103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Първо трябва да отидем при него.
Но той ще дойде при вас. разбрах

104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
не го разбирам Всъщност защо
просто не правиш това�?

105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Трябва да се уверя, че никой не те следва.
- Защо някой ще ме следва?

106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Ето защо това никога не е просто въпрос
занимавайки се с човека. - Знам. Това казах и аз.

107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Толкова сладък.

108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Той смята, че разузнаването на емирствата пуши
вашата стара история за хедж фондове?

109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Това не е параван.
Това е истинският живот.

110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Всъщност аз съм старши вицепрезидент
компании за управление на риска...

111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Мога ли да ви дам
Да предложа ли шампанско?

112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Това ангел ли е?

113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
За първи път съм в първи клас.
- Никога не бихте познали.

114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
благодаря
- За някой друг е.

115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
хайде човече
- Обикновено две не дават.

116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
По един на човек.
По един на човек. - Те живееха.

117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Пазарът в Джакарта не е просто това
вал, никога не е бил по-силен.

118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Д-р Райън, имате ли нещо
Какво бихте искали да добавите?

119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
момче?

120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Е, не.

121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Не ме оставяй да бъда този, който го прави
развалят оптимизма в стаята.

122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Мисля, че всички можем да се съгласим, новият режим
със сигурност стимулира пазарите.

123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Абсолютно. Абсолютно.

124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Мисля, че това е въпросът, който трябва да бъде зададен
да се запитаме: Защо?

125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Защото този нов режим също е
върна стандартите на стария свят.

126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
И тези дни става
още по-практично

127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
игнорирайте политиката
последствия от нещо

128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
за да ги проследите
финансови последици.

129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Това, което искам да кажа е,
в моето уникално преживяване,

130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
умове, които искат
да върна миналото,

131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
добре, те често са с тях
те също носят голяма нестабилност.

132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Мисля, че това мина добре.
- Мисля, че просто се държиш мило.

133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Мисля, че се притесняваш
за твоята работа,

134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
защото честността очевидно не е така
най-добрата политика.

135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Е, вероятно е странно усещането, когато
глобалните събития не са приключили.

136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
Чакай малко. Беше ли
шега с пешка? - Тя беше.

137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Отне ти много време
време. - Така вече.

138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Не критикувайте непосредствения
ядрената заплаха, докато не я опита сам�.

139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
Това е специално нещо.

140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Е, предполагам, че SLJ го е резервирал
вечеря за нашия екип тази вечер в ħiro.

141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
Какво е хиро?

142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Този тип луксозен ресторант
за които се правят документални филми.

143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
наистина ли - да
- мъже.

144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
аз...

145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Не съм много сигурен
че мога тази вечер.

146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Иначе не съм от
тези, които се оплакват.

147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Наистина �ще� използва извинението за
умора от полет? - С теб? Никога.

148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
Използвам с вас
„обща непосредствена заплаха“.

149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
ще се видим утре
- Надявам се.

150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
нека се срещнем
с онзи човек. - не

151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Никога не става въпрос само за намиране
с човек. Говорихме за това.

152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
И това е точно това
за какво говорех.

153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Добре, какво да взема?
- Не знам. - Какво?

154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
Какво изобщо правиш тук?
Честно казано.

155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
И двамата с теб знаем, че аз
Разузнавателната служба на Емирствата не следва.

156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Гриър просто ме помоли да се уверя
че всичко върви добре.

157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Защо ме кара
още по-нервен?

158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Виж, правиш услуга на Гриър,
той ми го прави. - Как така?

159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Имам нужда от пари.

160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Той не притежава ли къщата ви?
на всеки възможен бряг?

161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Е, помниш ли, когато ме помоли да донеса
известен търговец на оръжие

162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
на партито и го използвайте
като стръв? - Може би.

163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Разбра се.

164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Оставям те тук, приятелю.
- Опа. Вечеря и шоу.

165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
И си мислеше, че е просто
среща с мъж?

166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
И как да стигна до теб...
- съжалявам

167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Господи Боже.

168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Слушалка.

169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Господи, пропуснах това.

170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Какво липсваше?
-Това.

171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Да бъдеш на терена,
да бъдеш част от екип.

172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
<i>Не ме гледайте директно.
Това веднага те издава.</i>

173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Бихте могли удобно
слушалка за докосване�.

174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
съжалявам

175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Изглежда, че го намерихме
наш човек. - Виждам го.

176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
благодаря

177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Просто се движи.
-Добре.

178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Къде отиваш, приятел?

179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
кой си ти
какво прави той тук

180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Бавно. Гриър ме изпрати.

181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Гриър трябваше да дойде.

182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
чакай

183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
кой си ти

184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Просто куриер.
- Куриер?

185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Донесе ли това?

186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Донесе какво?

187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
Какво мисли, че е това?

188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
Какво ти каза?

189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Каза, че има пакет
и че си приятел.

190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
„Приятел“.

191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
Това ли ти каза?

192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
<i>Дек!
Те ви следват!</i>

193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Исус Христос.
Вие сте един от тях.

194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
Чакай, чакай. чакай

195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
чакай
- Къде, по дяволите, е Грир?

196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Е, сега съм тук. добре ли

197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Така че, очевидно ме е изпратил с причина.
- А "тази мисъл" каква е причината?

198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Предполагам, че затова
Той иска да ти помогна.

199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
За да ми помогнете�?

200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
Той е този, на когото
нужда от помощ.

201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Спри!

202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
мамка му

203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Вашият приятел ви изпрати
защото е платено и...

204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...има основателна причина за това.

205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
г-н

206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Махни се от кораба!

207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Вдигни шибаните си ръце.

208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Вдигнете ги!

209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Исус.

210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
Какво прави той, човече? хей

211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Кой си ти, по дяволите?!

212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
момче!

213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
момче!

214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Сигурно има нещо със себе си.
- Трябва да тръгваме!

215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
влизай

216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Той вече щеше да е мъртъв.

217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Карам.

218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Майната ти, карай!

219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
ГЛАВАТА НА ЦРУ
ЛАНГЛИ

220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
По дяволите, Mr.

221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
това?

222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
има ли нещо
- Все още нищо, сър.

223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
какво е това
-За теб.

224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
не съм сигурен
как се обърка.

225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Сигурно не са свикнали да имат заместник
директорът получава обикновена поща.

226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Продължавайте да опитвате.
- Да, сър.

227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Гриър.

228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
Приятно е да чуя
вашият глас.</i>

229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
как си по дяволите
имаш този номер?

230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Хайде, Диме.
Имам приятели навсякъде.

231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Ти сам ми го каза.

232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Знайте, че всички тези
разговорите се записват.

233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
<i>Няма да е забавно
не се записва.</i>

234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Той трябва да го намери
гаджето й

235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
и му казва да го върне
Това, което Nijdel взе от мен.

236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
<i>Не знам за какво говори.</i>

237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
Димът, единствената причина, поради която все още е там
Животът е това, което ти и аз знаем

238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
че изобщо не е било необходимо
да бъда там.

239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Това обаждане е
само учтивост.

240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Найдел опита
да ни затворят.

241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Не му позволявайте да прави същото
грешка. - Чуй ме.

242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
<i>Намери гаджето си, Джим.
Или ще го намеря.</i>

243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
БЕЗОПАСНА КЪЩА на MI6
АЛ СИФ

244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Знаеш ли, трябва да бъда
честен с теб.

245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Идвам чак от Америка,
Мислех, че ще бъда разбит, но...

246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Чувствам се наистина страхотно.
- Моля те, спри да говориш.

247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
хайде човече

248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Той каза, че това ще бъде лесно.
Същото, което Грир ти каза.

249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
И така, в модата:

250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
„Хей, виж, това е нашият човек
все още пешка. Това е готино."

251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Е, как си?
-Не.

252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Защото това не е така
ще работи.

253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
Е, това вече работи.

254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
седнете

255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
И кой беше той?

256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Скоро ще разберем
полицията приключи с тялото.

257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Този твой приятел там,
Майк ноември,

258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
има хора, които го търсят
в Дубровник,

259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
и типа хора, които тя не би имала
Нямам нищо против, ако ми дължат услуга.

260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Мога да направя резервация за него
частен самолет след час.

261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
И вие, г-н Раджан, сигурен съм
че ще ми каже как си цивилен.

262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Ето защо съм.
- Това е добре.

263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Прави нещата по-лесни
разузнавателната служба на емирствата,

264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
защото ти си главният им заподозрян
за двойно убийство.

265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
наистина ли дори въпреки това
 �това, което си дръпнал, чука�.

266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
От какъв ъгъл?

267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
Ти чу изстрела и ме видя
Появявам се от противоположната страна.

268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Хайде, моля те.

269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
Чух, че си
по-умен от това.

270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Е, ако си мисли, че ме познава,
тогава той знае, че имам приятели.

271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Същият приятел
от тази снимка?

272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Същият приятел, който е твоят живот
постави на линията вместо своя?

273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
И същия приятел
който уби човек в Караи.

274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Били ли сте някога
каза тази история?

275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Това, което чух, Гриър намушка
информаторът, който искаше да го убие,

276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
но вместо това беше понижен
и прехвърлен обратно в Lengli.

277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Чували ли сте някога нещо
от това? - Не го вярвам. -Не?

278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Така си мислех.

279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Така че това...

280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...това е мъж
когото Гриър уби.

281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Не виждам никакви рани от нощта.
Прободните рани са разхвърляни.

282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Но изтезанията отразени правилно?
Това е... това е доста ясно.

283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Опитва се да ми каже, че е Джеймс
Гриър е измъчвал този човек до смърт?

284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Не лично, но е тренирал
хора, които са.

285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
Какво знае той за Ворк?
- Ворка? - да

286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
Чух, че е птица.

287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
От изражението на лицето ви, той наистина го прави
той не каза абсолютно нищо.

288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Гриър и Найдел бяха избрани да основат
оперативна група няколко дни след 11 септември.

289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Това беше звено за тайни операции,
роден от чиста ярост,

290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
и техните правила или липсата на такива,
те отразяват това настроение.

291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Те оставиха след себе си огромен брой
легла в първите дни на войната.

292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Но тогава, разбира се, те са по-големи
и комитетите дойдоха на мода,

293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
и след това в Карачи...

294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
Джеймс Гриър пое вината за
цялата програма, без да назовава никого.

295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Имена като Найдел.

296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Имена като Краун.
Лиъм Краун.

297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Гриър споменавал ли е някога
това име? -Не. - Нищо?

298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Вчера бях там само за
взе нещо от Nijdel,

299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
и нямам нищо.
- Нямаше какво да взема.

300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Вчера нямаше предаване.
Беше среща.

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Всичко, което Найдел имаше,
би казал той изключително на Грир.

302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Е, тогава виждам, че съм твоя
Аз много малко полезен.

303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Отговори.

304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Исках ги от Найдел.
Сега ги искам от Гриър.

305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Е, много ясно го доказахте
че не работя за Гриър.

306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Абсолютно си прав.

307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Освен ако не искате нещата да се погрижат вместо вас
нещата все още се случват в Дубай...

308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...работи� за мен.

309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Предполагам, че наистина няма да ме пуснат
трябва ли да продължа сам?

310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Нямате нужда от мен за �брониране� 
стая пълна с политици.

311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
г-н

312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Исус Христос. какво има
какво по дяволите, момиче?

313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALCONBERRY
KEMRID��IR, UK

314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
чакай

315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Ема. -Андрю.

316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
няма ли да се срещнем
с новите си приятели?

317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Не съм сигурен, че биха го направили
тя се обади... - Не. Прав си.

318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Нека да се уверя, че не ми се налага
арест преди да сме се сближили.

319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
трябва ли

320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Къде по дяволите беше?
- В Дубай

321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Мислех, че това е ясно. съжалявам
ако беше трудно да ме хванеш.

322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
Това са глупости.

323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Работил си с Нидел
зад гърба ни. – Напротив.

324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Найджъл не знаеше това
Следвам го от сенките.

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
И така, вие го поставихте под въпрос
и неговите мотиви?

326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Никога мотивите му.

327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Само неговата безопасност.

328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Марлов, имаме международен
инцидент под ръка.

329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Награден офицер е мъртъв.
- И няма да е последното.

330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
Какво намерихте при
неговият убиец?

331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Откъде знаеш, че сме намерили нещо?
- Защото ако не беше, щеше да си с белезници.

332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
имате нужда от него
моят анализ.

333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Всичко това.

334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
И дали този анализ зависи от
двама американци следват това превозно средство?

335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
От един от тях.

336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Нидел трябваше да се срещне с
Заместник-директор Гриър на този кораб.

337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Тъй като Nijdel го няма, Гриър е единственият
с пряка информация за работата.

338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
Какво, по дяволите, е ворак?

339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Е, той трябва да попита
Грира, сър.

340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Той очаква от мен да извлека информация
от заместник-директора на ЦРУ?

341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Не, не ти.

342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDI�TE MI6
ЛОНДОН

343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Полицай Марлоу, можете ли да го приемете?
Д-р Раджан към заседателната зала

344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
за да се срещнем с
заместник директор?

345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
По този начин.

346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
А вие, г-н ноември?

347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
добре как е кафето

348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Слушай, знам какво носи
в тази стая.

349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Не мисля, че има
пиесата. - Просто запомни,

350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
ако унищожиш Гриър,
нямаме никакъв достъп.

351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Момче, случаят.

352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Съжалявам за това
какво стана

353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Мисля, че ме познава� 
достатъчно добър за...

354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Въз основа на данни от разузнаването е възможно
да предположим, че изобщо не те познавам.

355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Предполагам, че сте офицер
Марлов инструктираше във всичко. - Какво е това?

356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
В �ворка?

357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
не. Точно като теб, той я намери
държани в значителна тъмнина.

358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
Беше заради нея
защитавам. - А моята?

359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
Това е, което не успя да ми кажеш
за всяко от тези глупости

360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
това се случи там,
това също ли беше за моя защита?

361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
Какво правеше в Дубай?
- Вероятно се е притеснявала за Найдел.

362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Виж, объркан съм тук.
Защо ще се тревожи?

363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Това ми беше изпратено
преди 24 часа.

364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
кои са те

365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Марк Уитакър и
Тобахас Вилкс.

366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Исус. Уитакър. познавам го
Той беше... - Бивш ЦРУ.

367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Вилкс е от MI6.
- Сега, откъде знаеш това?

368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Защото Найдел водеше и двамата.
- Но аз мислех, че човекът е мъртъв.

369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
И той беше. Аз съм той
изключено. - Кога?

370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
точно така Точно преди
но откакто се срещнахме.

371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Когато те понижат за намушкване
онзи човек в Караи.

372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
добре ли съм
завърши историята?

373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
казах ти
Изключих го.

374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Тогава, преди две години,

375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Вилкс дойде в Найдел след това
той е бил вербуван от таен военен наемник.

376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Нека позная, Краун.

377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
След година, когато Вилкс разбра
истинският мащаб на това, в което е участвал...

378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Има предвид несанкциониран отбор
за черни операции

379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
специално проектиран за
психологическа война, убийства,

380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
въоръжаване и обучение на известни терористи
група за унищожаване на други?

381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Всичко това, разбира се, без никакво съображение
според правилата или последствията?

382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Когато разбра каква е ролята,
Уилкс се обърна към бившия офицер.

383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Този Нидел наистина изглежда като фаворит
в клас. - Нидел ми говори

384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
<i>за да ме уведомите
че Короната съживи �vork.</i>

385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
<i>�какво правеха,
какво направиха.</i>

386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
<i>Той знаеше, че не може да го спре
Корона в кратък срок,</i>

387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Така че той направи следващото най-добро нещо
нещо. - И какво беше това?</i>

388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Наблюдаваха ситуацията.
- Докато Краун не разбра.

389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
не знаех

390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
Това е горе-долу времето, в което си
изпрати ме, нали? - Не знаех.

391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Цивилен. - Не знаех.
- Надолу към Дубай.

392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Когато двама души бяха прегледани
агенти-ренегати нахлуха.

393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Когато са две
убит оперативен агент

394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
докато чистеха някакви лайна...
- Разбира се, че не знаех...

395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Порасни!
-...който си създал преди 20 години!

396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Какъв цивилен бе, не се гавриш!

397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Така че не стой там и се преструвай пред мен
да играеш на Уолстрийт с мен,

398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
след всичко, което си видял
след всичко, което направи.

399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
Това е адски срамно
за вас и вашата страна.

400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
И така, това е смисълът?
- Да, нали?

401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Напускането на тъмнината не е
същото като стъпка към светлината.

402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Ето защо той може да ме пощади
на неговата реч.

403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Не държа речи.
- О, да, почакай.

404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Почти ги носи
на гърдите.

405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Когато мина през тази врата,
това беше първото, което видях.

406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Изобщо не за вас
грижа за отговора.

407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Освен че иска
Чета бук!

408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
преди двадесет години,
нямаше нищо освен тъмнина.

409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Всяка минута, която загубихме заради бюрокрацията,
една от тези "вдовици" би се изплъзнала.

410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak е създаден от
проклет здрав разум.

411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Когато сте нападнати,
правилата се променят.

412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Тогава се чудя защо
имаме ли ги изобщо

413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
С всеки удар, всяка смърт,
ние спасявахме животи!

414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Заслужаваше ли си?
Разбира се, че е така.

415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
Това си имаше своята цена.

416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
И то само в мирно време
което е възможно благодарение на тази цена

417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
хората могат да се преструват
че тя не съществува.

418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
Това ли мисли той?

419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
Той мисли, че не разбирам
това идва ли с цена?

420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Погледни ме добре.
Аз съм тази цена.

421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Всяка вечер, когато се върна
дом на нищо, на никого,

422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
и всеки ден, когато
Събуждам се и разбирам

423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
да тази мечта, за която ме изпратиха
да се бориш може изобщо да не съществува!

424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Е, намери проклетата смелост да
борете се за него във всеки случай.

425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Защото на този свят има хора, които
те убиват чудовища, така че не се налага.

426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Държат портите затворени
с голи ръце.

427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Те са интелигентни.
Те са опасни.

428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
И когато той им казва, че всичко
за което са се жертвали

429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
не беше по твоя начин
стандарти,

430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
че те са чудовища, добре,
някои може да се покаят,

431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
но други, други ще ви покажат
как изглежда този свят

432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
когато портите са
широко отворени.

433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Каква е разликата между
ти и той?

434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
аз не знам

435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Може би никакви.

436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
А може би това си ти.

437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Ти и твоето проклетие
морален компас.

438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Вие и вашата непоклатима вяра
в разликата между доброто и злото.

439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Може би само аз
ревнив.

440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
Или може би просто
греша.

441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Но някъде по средата
лъже истината.

442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
И ако не може да го приеме
цветът на тази истина, добре, тогава...

443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
предполагам...

444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
че си просто обикновен
шибан анализатор.

445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
Добре, да вървим тогава
да започнем

446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Д-р Раджан, доколкото разбирам,
вече не работиш за ЦРУ.

447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Ами аз така го разбрах.

448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
А сега?
- Въз основа на договора.

449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
разбирам

450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Д-р Раджан, твърди офицер Марлов
че не си намерил нищо

451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
по време на вашата среща
с Найдел Кук.

452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
точно така

453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
точно така
-Добре.

454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Е, благодарение на сътрудничеството със службата
за електронно викане в Дубай,

455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
намерихме твърдия диск
Убиецът на Найдел.

456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Юсуф Бадва.

457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Няма съмнение, че данните бяха
предназначен за заместник Гриър.

458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Той беше частично повреден, но Клаудия
успя да възстанови няколко елемента.

459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Клаудия?

460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Както заместник Спиър спомена,
по-голямата част от диска е повредена от вода.

461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Ние обаче успяхме
за да откриете следното.

462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
Какво гледаме?

463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Това са снимки от наблюдение
планинската верига Каракорум,

464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
източно от Кабул,
които се припокриват с

465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
северни територии
Пакистан и Китай.

466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Следният файл обаче...

467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Това Лондон ли е?
- Да, сър.

468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Вторият файл изглежда идва от
много по-нови операции по наблюдение,

469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
със снимки, кодирани схеми
и няколко банкови извлечения.

470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Каква беше последната сделка?
- Теглене на пари.

471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Съставено преди четири
дни на банкомат

472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
на ъгъла на улица Middlesex
и Hero Place.

473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Олдгейт.

474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Откъде изобщо можеш да знаеш това?
- Защото знам този план.

475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Спрях го
преди 20 години.

476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Заговорът е организиран от PMN,

477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
радикализирана военна групировка в
които инфилтрирахме под �ворк.

478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
целта?

479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Имаха намерение да
бомбардират Тауърбридж�.

480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Гриър? - Елизабет, имаме проблем.
- Какъв проблем?</i>

481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Достатъчно важно, да
той трябва да дойде в Лондон.

482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
Добре. благодаря на всички

483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Предлагам това сега
затвори моста.

484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Съжалявам, но на
основа на какво?

485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Непълни данни сочат конспирация
което казвате, че вече сте предотвратили?

486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Найджъл умря заради тази информация.
Той знаеше какво биха означавали те за мен.

487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
И какво биха означавали?
- Този �ворак възкръсна.

488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
И кой го възкреси?
- Лиъм Краун.

489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Лиъм Краун?

490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Националният герой Лиъм Краун?
Носител на кръст Виктория?

491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Тъкмо пристигахме
дотогава, сър.

492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Бих казал, че вече сме
в путка на майката, тръгваме!

493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
разкажи ми всичко
Какво знае той за Краун?

494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
<i>Елизабет, за твоя собствена защита...</i>

495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
В случай, че сте забравили,
Не съм аз този, който има нужда от защита.

496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Срещнах Краун и Найдел
на път за Карачи.

497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
<i>Следвахме Пакистан
войнствена мрежа.</i>

498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
<i>PMN планира превратите
по целия свят,</i>

499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
<i>но основната им цел...
- Да тръгваме

500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
... беше Лондон.

501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Нашите методи са
бяха брутални.

502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
<i>Понякога бихме го направили
извлича само отрова.</i>

503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
<i>Едно признание ни доведе до
най-богатата част на Караши.</i>

504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
<i>Краун успя да хване
един от PMN жив.</i>

505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
<i>Заместник-началник на щаба
в пакистанската армия.</i>

506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
<i>Моята работа беше
да го прегледа.</i>

507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
<i>Това, което този човек ни даде, ни отне
намира хора в безопасна къща в Aldgate.</i>

508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
<i>Бомбардирането беше спряно
три часа преди това, което трябваше да се случи.</i>

509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
А човекът, когото разпитахте?

510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Той получи инфаркт
докато извличахме информация.

511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
<i>Значи ти пое управлението
вина. - Да.</i>

512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
<i>И след това �vorak беше изключен?
- Или поне така си мислехме.</i>

513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Нидел откри, че Короната никога
той не спря да ръководи дейността на �vorka.

514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Исус.
С каква цел?

515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Краун е тип войник
който вярва

516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
че никога няма да можем да се защитим
политика и дипломация.

517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
<i>И след 11 септември,
той научи от първа ръка</i>

518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
това е единственият начин да го направим
промяна бъдете готови за нещата

519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
което никой друг
няма да стане.

520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
<i>Тогава защо ние?
застрашава?</i>

521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
<i>Ето защо сега
се чувства предаден.</i>

522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
<i>Опитахме се с него
нека го приберем. Той изпраща съобщение.</i>

523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
<i>той иска да знаем</i>

524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
<i>че ще направи точно това
за което го обучихме.</i>

525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
<i>И това е какво?</i>

526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Каквото и да е необходимо.

527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
По-добре да си струва.

528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Найджъл рискува всичко, което имаше
Сам отидох там, за да взема това.

529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Ема, какво става, толкова съжалявам, че...
- Наистина ли мислиш това, което каза?

530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
казах ли нещо

531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
За мечтата, за която се борихте
може би изобщо не съществува.

532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Господи Боже.

533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Не знаех това MI6
подслушва заседателните му зали.

534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
Това би било неетично.

535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
Подслушвах
вашето сако.

536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Откога?

537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
Дамата никога не прави това
не разкрива.

538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Найдел беше изоставен
заседнал.

539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Трябваше да съм сигурен
na Гриър не работи с Краун.

540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
Това разбрах
повече за теб...

541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
беше случайна полза.

542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Е, на човека не му е по-леко
вярва. - Правя го невъзможно.

543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Освен ако нямаме лоялност
временно не съвпадат.

544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
И защо изобщо ти
тревожи се за мечтите си?

545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Звучи ми познато.

546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
<i>Хей. Виждаш ли се
две това,</i>

547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
<i>или е скапаният ви запис с
камери по-добри от очите ми?

548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
<i>Добре. Следвайте го.
- Да, да.</i>

549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Всеки път.

550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Добре дошли отново, полковник.
Или предполагам, че ти си директор сега.

551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Вие сте изминали дълъг път от нас
време в ЦЕНТКОМ.

552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Да, успяхме и двамата.

553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Но това ми липсва
всеки ден

554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
радвам се да те видя

555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Елизабет.

556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Благодаря ви, че дойдохте.

557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Знам, че обстоятелствата...
- Ти си свърши работата, Джеймс.

558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Няма нищо за това
да се извини�.

559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
А за вас? Винаги.

560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
да вървим

561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Зелена светлина!
Зелена светлина!

562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Стой отзад.

563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
Шефе.
-Директор.

564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Благодарим ви, че ни приехте
за толкова кратко време. -Разбира се

565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Той ще бъде заменен от Грир. - шефе.

566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Насам, моля.

567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
По дяволите!

568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
хей

569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Махнете се от пътя!
- Давай, давай!

570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Въоръжена полиция!
- Въоръжена полиция!

571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Давай, давай, давай!

572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Въоръжена полиция!

573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Не знам как е при теб,
но дори и с опит,

574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
трудно ми е да изразя тежестта
които тези ситуации носят със себе си.

575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Простият факт е, че един човек
може да има толкова силна перспектива

576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
че нищо не е останало на този свят
да предложим само тъмнината.

577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
И да стигнем до извода, че повече
няма светлина, за която си струва да се бориш.

578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Исус.

579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Заподозреният е задържан.

580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Е, тя би казала, че е по-добре
нека го повдигнем, става ли?

581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Разчитаме на
намери войници

582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
който държи копие, за да
направи дупки в тъмнината.

583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Като войник този човек
който седи до мен...

584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...той е върхът на това копие.

585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
И като ментор...

586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...моята застраховка на надеждата.

587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
това.

588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
Пич, какво има?
- Това, което казахте, е вярно.

589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Тя има всичко освен себе си
Модели Tauerbrid.

590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Достатъчно експлозиви, да
взриви основата. -Майната му.

591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Говорихте ли с него? - Е, за сега
е неговата история, че не е негова.

592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Да, никога не го правиш
няма да научи.

593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
Той е просто куриер.

594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Беше му платено да поеме
пакет. това е всичко

595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
<i>Някой му е изпратил оборудване?
- Това са глупости.</i>

596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
<i>Криминалистиката вече превзема цялото място.
Няма начин да е направил това сам.</i>

597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Неговата история може да е глупост,
но точките се свързват.

598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
Добре, слушай, срещата току-що приключи.
Заведете Райт обратно в посолството.

599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Аз карам с него.

600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Това Деек ли е?

601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
ако е той,
все още не ме води никъде.

602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Вижте, очевидно са
данните са добри. просто не...

603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Просто се брои
не съвпада.

604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
И защо са го направили
оставен на истината?

605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Толкова много огнева мощ, a
да го оставим тук съвсем сам?

606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
<i>Това няма никакъв смисъл.
- Хайде, господин</i>

607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
Рискувам много повече от
собствени глави в това лайно.

608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
<i>Влезте там и
намери ми нещо. - Мамка му.</i>

609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
Какво е?

610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
<i>„На истината.“</i>

611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
<i>Къде си?
- Какво? Какво се случи?</i>

612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Исус.

613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
Ами ако Короната опита
да ни настанят?

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Привлече цялата ни огнева мощ
трябва ли да погледнем в другата посока?

615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Нека да разгледаме другия
страна на какво?

616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
От вас.

617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Елизабет!

618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Гриър!

619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Той беше свален. - Какво?

620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Гриър падна!
- мамка му

621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Това е офицер две нули
Дюлиет Лима.

622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Насочвам се на югозапад
според Leadenhall.

623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Час на пристигане в GOGGS:
по-малко от десет минути.

624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
<i>Прието, полицай Марлоу.
Координатите се изтеглят.</i>

625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Махнете се от пътя!
хайде движи се!

626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Хайде обади ми се.
Глупости.

627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
хайде де!

628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
<i>Преследването върви на изток
по улица Hors Gards.</i>

629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Ляво, ляво! Върви наляво!

630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Тръгнете по тунела. тръгвай!

631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Давай, давай, давай, давай.

632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Има ли ключ към това?

633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
момче!

634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
мамка му

635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Движи се.

636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Корона!

637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Корона!

638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Обърни се!

639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
по дяволите!

640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
ти добре ли си

641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Хей, погледни ме, погледни ме.
ти добре ли си

642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
наранен ли си

643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Тя си отиде.
- СЗО?

644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Семейство Райт.

645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Тя си отиде.

646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
Наблюдението ни покрива.
Пристига местната полиция.

647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Трябва да го измъкнем.
-Дек, свърши.

648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Гледа действащия директор
ЦРУ и някой се опитва да го убие.

649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Трябва да го направим
да изчезнат.

650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Тогава трябва да тръгваме.
Движение! -Хайде де.

651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
да тръгваме!

652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
РАФ АБИНГДОН
OXFORD�IR

653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
<i>Да, сър.</i>

654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
<i>Разбирам.</i>

655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Благодаря, сър.

656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Кога искат да се върнат?

657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Ако си помислят, че си тръгвам след това
Какво е направил той, каква точно е тя...

658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Не можахте да направите нищо
да направя�.

659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Знаете това, нали?

660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Не бихте могли
да знам.

661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Тя беше светлината.

662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
На тъмно.

663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Тя беше светлината.

664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Да, сър.

665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Готови.

666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Винаги, когато сте готови.

667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Мисля, че на никой не му е ясно
нито отвътре, нито отвън мога да повярвам.

668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Така че, ако се чудите
какво правим тук

669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
или защо се обадих
този господин...

670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Да, чудя се. И за двете.

671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Полковник Дьонс, на вашите услуги.
-Добре дошли в Абингдън,

672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
някога голяма тренировъчна база
Командване на бомбардировач на RAF,

673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
сега е затворен и се използва като спомагателен
учебен полигон за военни хеликоптери.

674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Израснах с полковника.

675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
Той все още чисти стълбите ми
семейства за празниците

676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
и два пъти ми отвориха
прояви привързаност.

677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Три пъти.
- Независимо от това,

678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
имаме нужда от някой, с когото да помогнем
координация с операциите в бъдеще.

679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
Той не е запознат с подробностите.

680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Той уволни целия персонал
който не е лично избран.

681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
не е перфектно,
но поне е нещо.

682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Благодаря ви, полковник.

683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
Добре. Е, след днешния ден,
Мисля, че е ясно, че е така

684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
Короната е планирала това
от самото начало.

685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
Той засади този
Bad�vi твърд диск.

686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Знаеше, че разузнаването ще го шпионира
Emirates Service да сподели с MI6,

687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
и той знаеше, че ще го познаете
План за атака на PMN.

688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Той също знаеше как
MI6 ще отговори.

689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Той знаеше за срещата
и той знаеше къде ще бъде.

690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Той знаеше всичко това, защото беше
Планирах всичко.

691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
И така, как да го намерим?

692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Кои бяха нападателите в Сейнт Пол?
- Идентифицирахме две тела.

693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Но не беше PMN.
- Ни най-малко.

694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
И двамата имаха връзки с неизвестен руснак
паравоенна група, наречена Отмъстителите.

695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Отмъстителите".
- Те са създадени през осемдесетте години,

696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
но те са практически елиминирани
в средата на 2000-те години.

697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
 �ворак.

698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Исус Христос.

699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
И така, отново Короната
активира терористични групи? - не

700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
Короната активира отново терористите
групи, които �vorak затвориха.

701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
Какво иска?

702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Да докажа нещо.
- За да го докажа?

703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
За да докажа нещо.

704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Ако тези терористични групи не бяха спрени
операции като �vork,

705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
те биха били свободни да извършват атаки като
днес, навсякъде по света, по всяко време.

706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Защото това е, което се случва
когато оставиш портите отворени.

707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Ето защо Найджъл беше в Дубай,
да убие Короната.

708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Не, той беше в Дубай заради мен.
- Каква беше целта му?

709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Той проникна в
Коронна операция

710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
за да предостави необходимите данни
да бъдат унищожени от нашата агенция.

711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Той се опитваше
да те предупредя.

712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
Като се има предвид как
играно днес

713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Бих казал, че е Короната
се опита да те убие.

714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Иска ми се да имах.
- Да, добре, познайте какво.

715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Сега ти си директор
проклетото ЦРУ.

716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Да видим къде е този кучи син
моля се за главата следващия път.

717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Вие сте директор на ЦРУ.

718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Той получи повече от
Това е планирал.

719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
какво? - Когато Райт влезе
в колата, той промени плана си.

720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Разбра, че има шанс.

721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Ти сам го каза: нашата агенция беше тази
което трябваше да го отблъсне.

722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
Ами ако имаше директор начело
кой би го пуснал без последствия?

723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Той знае, че би го убил.
-Не.

724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Мисля, че би го направил
резервен план за това.

725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Извинете, че ви прекъсвам.
Имаме малко напрегната ситуация.

726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Той каза, че го направи
за Джеймс Гриър.

727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Как ни намери?

728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Проверете го.

729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
Точно така!

730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Не си първият голям
американски предател.

731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Знам къде е.

732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Дръжте очите си отворени.

733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
<i>Ще бъде тук.</i>

734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Имам го.

735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
Какво иска?

736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
И така, както върви историята,

737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
донесоха земята
чак от Вирджиния

738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
като краката на техния благословен герой
тя никога повече нямаше да докосне британска земя.

739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Удивително е какво
правим всичко за чест.

740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Или поне за вид на чест,
във всеки случай.

741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
моля

742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Всички знаем какво става
когато го завърти.

743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Днес няма да има героизъм,
D�im, дори и от теб,

744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
нито от вашия търговец
с оръжие, чакащо на опашка.

745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
майната ти

746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
И дори не от вашето чудо от дете
който стои там със Синя амбиция.

747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Трябва да бъда честен с теб, Джим.
Не съм сигурен за него.

748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
Какво иска?

749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Знаеш какво искам.

750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
искам да знам
каквото знаеш.

751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Знаеше, че сме ние
Найдел е предаден.

752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Той събираше информация
да ги използват срещу нас.

753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Това, което знаех беше, че ще се намерим
кучето слезе от шибаната верига.

754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Данните, които искахте да предоставите
използвам против моя народ.

755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Вашите хора.

756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Същите хора, които са водили вашите призрачни войни
за да запазите страната си в безопасност.

757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Само един човек
трябва да бъдат премахнати.

758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Той мисли, че ти си мъжът
за това, D�ime?

759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Защото сега ти си този, който
той трябва да живее с призраци.

760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Майната ти на майка ти.

761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Не стреляй!

762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Без колебание.

763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
помниш ли

764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
Какво иска?
- Искам да се прибере.

765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Продължавай в същия дух
която започна преди толкова много години.

766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Преди това
може да са се променили.

767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Преди вашата страна
събудих се с шибано спасяване.

768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Ние държахме света
в баланс.

769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Искам да го дам на моите хора,
вашите хора имат шанс да го направят отново.

770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
И той може да започне, като ми го върне
това, което Nijdel открадна от мен.

771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Не знам... Не знам
какво говори той.

772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
Дишай, колкото повече чакаме,
повече хора ще умрат.

773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
нямам нищо със себе си.

774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Исус Христос.
- Той го няма.

775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
имам.

776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Погледнете го.

777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Бих го искал обратно
сега моля

778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Наистина мисля, че бих повдигнал
значи нещо вярно?

779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Е, не ми казвай
които сте дали на MI6.

780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
След случилото се
какво стана с Найдел?

781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Как би могъл изобщо
Трябва ли да вярвам на MI6?

782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Все пак има надежда за
твоето гадже, Джим.

783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Не знаехте?
Просто красиво.

784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
къде е той
Оставих го в Дубай.

785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
Добре тогава.
Нека да е Дубай.

786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Къде искаш да го донеса?

787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
Мисля, че е днес
стана съвсем ясно.

788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
аз ще те намеря

789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
За какво говореше?

790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Найдел подаде нещо,
и не ми го каза?

791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Не, излъгах.
- Какво направи?

792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Купих го за нас
малко време.

793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Кълна ти се, той не ми го предаде
нищо друго освен това.

794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Той може да провери. същото е.
- Трябва да има нещо.

795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Краун каза, че го е видял
със собствените си очи.

796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Точно затова ми харесва
Той намери и даде.

797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Ако мислите, че съм там, за да
взе нещо, тогава и Краун си помисли така.

798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Найдел знаеше, че Короната наблюдава,
така че трябваше да ми даде нещо.

799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
И какво по дяволите
тогава какво търсим?

800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
В нощта, когато агентите на Найдел бяха убити,
имаше ли предавания

801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Всякакъв вид
комуникации?

802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
нямам представа
Бях в тъмното.

803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Трябваше да бъде.

804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
Неотложността да ме намериш,
онези момчета, които дадоха живота си.

805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
Добрата новина е, че имаме
цели 24 часа, за да го намерите.

806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
В зависимост от това колко дълбоко отиват,
те биха могли да имат достъп до всичко

807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
файлове, планове,
финанси.

808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
Каквото и да беше, той щеше да го остави
на някого, на когото има доверие.

809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Може ли да ни запознае с
офиса му в MI6?

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
В МИ6?

811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Как би могъл изобщо
да им повярвам?

812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Благодаря, дик.
- Здравей, Артър.

813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Започнах да
притеснявам се

814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
той е добре На път е.
- Няма нужда да се притеснявате.

815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
той? Боли ме ухото
за баща ти.

816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
£400, които ми дължи,
това ме разстрои.

817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
затова съм тук,
да си уреди сметката.

818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
има ли ключ

819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
Добре.
Кажете му, че ни липсва.

820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
ще го направя

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Така че това трябва да се направи
Очаквам с нетърпение бъдещето.

822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Никой не знае за
това място? - не

823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Освен дъщеря си,
разбира се

824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Когато наистина не може
за да се доближа, преструвам се.

825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Ох

826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Това нещо ли е
работи ли изобщо още?

827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Преди интернет.
Няма вграден браузър.

828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Е, това е умно.
- да

829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Така че, пощади ме
на техните убеждения.

830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
какво?
-�той запази снимките.

831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
И ги гледаше как избледняват.

832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Винаги съм си мислил, ако искаш
срещнах някого, да...

833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
хаха

834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
Трябваше да я държа
възможно най-далеч от този свят.

835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Как мина при вас?
- Чудесно, благодаря за въпроса.

836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
ами ти
- По същия начин.

837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Вероятно вече са заедно.
- Тогава стана много добре.

838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Тя не го направи.

839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
нищо Без имейли,
няма съобщения.

840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Дори последните отворени файлове имат
клеймо от една седмица преди Дубай.

841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Има ли отворени
сайтове, програми... - Не.

842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...чат стаи??

843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Стаи за чат?

844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Все още си в AOL,
така ли е - Може би.

845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Имате ли нещо против...?
- Давай напред.

846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Успех, защото ако мисли
че апартаментът му е в хаос,

847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
той трябва да види� 
твърд диск. - мъже.

848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Така или иначе не би
имаше смисъл.

849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Ако е изпратил нещо,
това би било твърде голям риск.

850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Щеше да стои така
за да го видят всички.

851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Но защо това би било риск
ако никой не знае, че е тук?

852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
Какво беше това?

853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Е, може би все пак
Винаги имам AOL,

854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
но и аз се отказах
от музикални торенти.

855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
И той няма проблем да го произнесе
казват такива думи на глас?

856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Торенти?
- да Тези думи.

857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Не сте ли ходили в колеж?
- не

858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
да Торентите са като
музикален сайт. - благодаря ви

859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Като, за изтегляне. Napster.
- Да, разбирам те.

860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Играхте �ах
през интернет?

861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Вижте кой съди сега.

862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Не, това не е важното.

863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Просто всеки сайт
който има активен...

864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
С външен сървър.

865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Хитро копеле.

866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Свети за него. Ти беше прав.
Не е качил нищо.

867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Той следеше предаванията
жив. -От къде?

868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
здравей

869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Не, ние не казваме "здравей".

870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
<i>Дек.</i>

871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Слушай, трябва ми
вашата помощ, нали?

872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Трябва да ми помогнеш да го намеря
източника на тази мрежова връзка.

873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
<i>Изпращам ви го сега.</i>

874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
добре да

875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
<i>Сега си цивилен.
- Да.</i>

876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
И си положил много дълга и обширна клетва
за защита на споменатия цивилен, мен.

877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Така че това е всичко
вашата работа.

878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Стига да имам работа.

879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
Какво беше това?
- Нищо.</i>

880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Крещи в агония, Мадона.

881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
<i>Добре, готов съм.</i>

882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Синя амбиция".

883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
<i>Дек?</i>

884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
На площад Трафалгар,
Короната те нарече Синя амбиция.

885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Той беше тук.

886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Сигурен ли си, че никой друг?
не знам за това място? - да

887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
Дори не Spire?

888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Имаме много лоши варианти.

889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Ако не намерим данните,
ще последва нов удар.

890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
А ако ги намерим?

891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
директор на ЦРУ
преговаря с терорист.

892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Президентът наистина не го харесва
такива неща.

893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
Третият вариант е
да го убия.

894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
Това е единственият начин да
това свършва, както го виждам.

895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Така че, Майк,
Оценявам, че сте тук.

896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Но това не е задължително.
- Знам това.

897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Знаете ли кое е смешно?

898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Ти и Деек, вие двамата спорите през цялото време
за това кое е правилно и кое грешно.

899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
И двамата просто се борят
да приеме шибаната истина.

900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
аз? Аз съм се примирил
с това много отдавна.

901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
И каква е истината?

902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Ние тримата?

903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Ние сме единственото семейство
че някога ще имаме.

904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Когато го осъзнае, той знае
точно където ти е мястото.

905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Госпожо, глава и брадичка.

906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
хей Намерихте ли нещо?

907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Може да залага на каквото си поиска
че мога да го направя. чакай

908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Имаме и друг вариант.

909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
г-н

910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
<i>Къде си?</i>

911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Аз съм с Раян,
да следваме следите.

912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Проследяване? Каква следа?

913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Мислеше, че е намерил начин да го дешифрира
твърдия диск, който Нидел му беше дал,

914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
затова го доведох във Флагон.

915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Той знае ли за това място?
- Неговият апартамент? Да.</i>

916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
и?

917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
<i>Имаше ли нещо там?</i>

918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
не

919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Задънена улица.

920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Нямаше твърд диск.
Това беше сървърът.

921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
<i>Сървър?
Какъв сървър?</i>

922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Казахте, че имате нужда от Нидел
достатъчно информация, за да скрие Короната.

923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Ами ако намери източника
всички операции на Crown,

924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
и че това е, което се опитваше да направи
да предавам на живо тази вечер от Дубай?

925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Дубай.

926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
<i>Краун трябва да го е спрял
преди да може. - Исусе.</i>

927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
<i>И какъв е вашият план?</i>

928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Ще опитаме отново.

929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Добре, да тръгваме.
- Това никога няма да проработи.

930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Просто спусни главата си.

931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
<i>Те си тръгват. - Кой е това?
- Гриър и ноември.</i>

932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
<i>Те се прибраха вкъщи.
-�Ами Раджан?</i>

933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
<i>Никога не се е случило
се върна на срещата.</i>

934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
<i>Може би вече е на път
да вземете пакета?</i>

935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Е, щяхме да разберем.

936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Тръгнете след Гриър.

937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
Добре.

938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Очаквахте ли
агенция за ескорт?

939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Не, просто, нали знаеш,
първото неочаквано нещо днес.

940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Е, няма да е последното.

941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Те трябва да стигнат до вас
за по-малко от 20 минути.

942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
<i>Получено. Да, сър.</i>

943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
И хей, часовникът ти все още тиктака.

944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
 �това, мисли� като, за днес, или казва� 
за нещо по-трайно?

945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Е, да видим как ще стане
днешният ден отмина.

946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
Добре. страхотно

947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
Дори не приличам на него.

948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Раджан и Марловлева
са в играта.

949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Той се усмихна. -Не.

950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Днес ще бъде дълъг ден.

951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Хора, ако мога да получа вашите
внимание за кратък инструктаж за безопасност.

952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
хайде човече
- Ей

953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
Това са правилата на FAA, насилник.
- Готови ли сме?

954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Искам да кажа, че това е по-голям въпрос от това
Сигурно имаме време за него, но...

955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
самолет. - По дяволите, да.
Добре. Тогава да тръгваме.

956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
Джеймс.

957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
Шефе.

958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Благодаря за превоза до вкъщи.
- По всяко време.

959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Напълних го сам.

960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Ако мога да направя нещо друго
за теб, просто ме уведоми.

961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
Ти направи повече
но достатъчно.

962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
И директорът.

963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
С голямо нетърпение го очаквам отново
в сътрудничество с вас.

964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
<i>Говорете.</i>

965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Имам пълна къща.
Отидох на купона.

966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
време.

967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
готова

968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
<i>Ние сме на път.</i>

969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Ние сме с отбора
от другата страна.

970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Какъв отбор?

971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Поисках услуга от
разузнавателните служби на емирствата.

972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
<i>Загубихте ли си ума?</i>

973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
<i>Не можем да изпълняваме
операции в Дубай.</i>

974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Това не е операция.
Само ескорт.

975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
Какво е?

976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Отидоха и се свързаха с шибаника
разузнавателната служба на емирствата.

977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
<i>Е, това няма да им помогне много
използва. - Надявам се, че не.</i>

978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Полицай Марлоу.
Аз съм Дамал Али.

979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Благодаря ви, че сте вие
прие поканата. - За мен е чест.

980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Работих в тясно сътрудничество
с твоя ментор...

981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
много съжалявам
натъжен от тази новина.

982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Е, сигурен съм
че ще го оцени.

983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Значи имате нужда от превоз?

984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Моля, кажете на Бентли.
Моля, кажете на Бентли.

985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Този би бил страхотен
за тълпата.

986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
За съжаление този вече е зает.

987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
По този начин.

988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
здравей мамо
- Здравей, скъпа. къде отиваме

989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
Добре. добре

990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Изходен сигнал ka
модемът се намира

991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
на 24.0606.

992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Географска дължина ли е?

993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Защото знам, че ние
не четете това сега?

994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
съжалявам съжалявам

995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
Добре.

996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
<i>Насочете се към Dubai Marina.</i>

997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
да

998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Прекрасно.

999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Нека разберем
къде отиват.

1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Чувствам се зле за
електронно викане.

1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Искам сателитни снимки
Дубай сега.

1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Веднага!

1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Затова в Дубай
няма престъпление?

1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
не, не

1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Нямаме престъпност, защото
никога не ги използваме.

1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
как е това
- Око в небето.

1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Дубай е една от технологиите
най-напредналите градове в света.

1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Скоро ще го видим да извърши престъпление
и преди да го направи.

1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
това е важно

1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Наистина ми олекна.

1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Започнахме спускането, сър.
Още малко.

1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Мога ли да ви дам
Да донеса ли нещо?

1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Не, благодаря.

1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
Дръж това със себе си.

1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
 �какво мисли�,
колко са там

1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Предполагам, че имаме работа с
от по-местен екип за сигурност.

1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
И така, едно пет, десет?
- Такива неща.

1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Така да бъде.

1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
господине

1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Хитри скуки.

1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Ние наистина го оценяваме
вашата помощ.

1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
моля Бих искал
че можем повече.

1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Законно не можем да помогнем
всяка операция на чуждото разузнаване.

1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
Освен ако, разбира се, не стане това
инцидент на националната сигурност.

1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
така...

1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Да направим инцидент.

1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
да

1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Да, сър.

1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
Добре, да тръгваме.

1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
<i>Ние наистина правим това.</i>

1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
ние те обичаме
- Съжалявам.</i>

1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Просто дишай.

1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
благодаря

1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Останал контакт!

1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
тръгвай!
- Какъв вид контакт?</i>

1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
мамка му

1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
четири нагоре!

1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
тръгвай!

1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Стъкло!

1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
Точно така!

1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Глупости.

1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
Това ми отива на душата.

1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Сега сме чисти.

1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
Добре. Последна спирка.

1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Къде трябва да отидем?

1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Обърни се надясно по коридора.

1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
От другата страна, господа.

1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Без колебание.

1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Разделете се!

1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Прилича на сигнал
на горния етаж.

1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
стълби.

1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Кой преди до върха.

1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
Добре. къде отиваме

1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Мрежата, от която идва сигналът
се намира на този етаж.

1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Глупости. - Какво има?
- Блиндирана врата.

1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
няма за какво

1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Да тръгваме, господа.

1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Хей, Майк, неприятно ми е да те безпокоя,
но какво е това...?

1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Търся страничен вход.

1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Да, виж, и аз няма да го направя
Предполагам какво означава това.

1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Преместете се.

1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
Това е твоя работа, Napster.

1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Той наистина никога няма да ме пусне
да го забравя, нали?

1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
Добре, Патрице. Нека го направим
малко магия тук. - да

1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
<i>Ще получи достъп до порта през
на гърба на сървърния шкаф.</i>

1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
разбирам го Добре.

1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Добре, да тръгваме.

1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
Свързвам те
към сървъра... сега.

1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
<i>Патри�, виждаш ли това?
- Да, сър.</i>

1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
<i>Какво гледам?
- Това е цялата му мрежа.</i>

1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Ема.

1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Райън!

1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
пич?

1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Колко още? -45%.

1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Не ти.

1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Колко още?

1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
Ние сме във въздуха.

1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
Какво сега, чичо?

1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
тръгвай

1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Патри, колко още?

1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Почти сме готови.

1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Майк? - аз говоря.

1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
По всяко време.

1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Много, много добре, Mr.

1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Трябваше да бъде
изтеглете пакета.

1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
И сега има.

1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Гранат!

1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
патрие!

1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
патрие!

1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Готово!

1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Страничен вход, пич!

1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
то!

1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Време е да се раздвижим.

1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
добре Добре, добре.

1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
Добре, добре.

1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Мислех, че ти каза това
че е време да се движим.

1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Вие сте добре.
Да проверим.

1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Преместете се тук.
Добре, държа те.

1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Просто дишай.

1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Дишай, дишай.

1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i за мен. Дишайте.

1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
добре добре

1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Вие сте добре.
- Хей, татко?

1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Спокойно, всичко е наред.

1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Вие сте добре.
веднага се връщам

1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Ударихме ли я?

1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Наистина ли си готов?
да умра за това?

1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Заради Гриър?

1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Братко, можех да ти кажа веднага
че не може да му се довери.

1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Той просто ще те напусне.

1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
това ли е

1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Да си тръгнеш в вълнение от слава?

1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Това ли е планът? -Не.

1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
<i>Призрак 1 пристигна.</i>

1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Но това беше планът.

1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Поправи го.

1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
<i>Ще започна с „да“.
Не се гордея с това, което направих.</i>

1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
<i>Гордостта не трябва да се намесва
в държавните дела.</i>

1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
<i>Но част от нашата работа е
да дадем гордост на нацията,</i>

1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
Да подкрепяме идеала за това кои сме
и какви искаме да бъдем,</i>

1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
<i>на всяка цена.</i>

1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
<i>Но ако това е идеално
базирани на лъжи,</i>

1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
<i>след това намираме институции
започват да падат,</i>

1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
Това ни прави податливи
по подразделения.</i>

1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
<i>�дори инфилтрация.</i>

1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
<i>Когато се прибрах у дома,
Бях сломен.</i>

1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
<i>Но тогава срещнах някого
който ме върна към живота.</i>

1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Ударихме ли те?

1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
<i>Винаги ще имам вяра
към светлината.</i>

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
Вярвам в мъжете и жените
който държи копия,</i>

1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
<i>тези, които са достатъчно смели
да правя дупки в тъмнината.</i>

1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Мисля, че съм ти
погрешно преценен.

1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
точно така
Какво е необходимо.

1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
давай напред

1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
направи го

1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Върх на копие.

1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Нека ви
Ще ти покажа как.

1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Без колебание.

1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
<i>Името му е Деек Раджан.</i>

1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
<i>И моята препоръка е,
Г-н президент,</i>

1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
<i>че той служи като мой
заместник-директор.</i>

1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Андрю.

1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Само една дума.

1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Знаеш ли, наистина трябва
да спре да пуши.

1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
Вие също трябва.

1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
ти добре ли си

1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
аз съм жив

1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Хей, спомни си кога каза това
че е невъзможно да ти се доверим?

1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Освен ако не ни дадете лоялност
не съвпадат временно?

1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
да - да

1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Просто се чудех как ще го направиш
критериите могат да изглеждат така.

1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Дайте ни лоялност
затвори? - да

1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Започнете да пушите.

1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
ти добре ли си - да

1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Освен че съм бесен
защото винаги си прав?

1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Всеки цивилен,
не се осракай

1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Иначе съм добре.
Благодаря ви, че попитахте.

1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
аз знам

1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
нервен ли си - Какво?

1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Е, той изглежда малко нервен.
- Защо, по дяволите, ще съм нервен?

1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
Ти си в това лайно
с мен.

1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Благодаря ви, че дойдохте.

1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
за вас?

1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Винаги.